Jubilación anticipada

Me encanta Howard Chaykin. Desde que vi sus primeras historietas en el Comix Internacional de Toutain me quedé prendado de su negrísimo sentido del humor y de su magistralidad narrativa. Historias como Cody Starbuck o Espadas del cielo, flores del infierno me parecieron cumbres del género de ciencia-ficción en los tebeos, pero apenas antecedían a maravillas de la historieta como la genial American Flagg!, posiblemente uno de los mejores tebeos de la década de los 80, en el que conjugaba un acidísima visión de la sociedad con constantes experiencias narrativas. Pero es que, además, se permitía el lujo de reivindicar personajes clásicos como The Shadow o Blackhawk en los que conseguía la difícil pirueta de ser absolutamente leal al espíritu de los personajes, pero contagiándoles de su iconoclasta visión. Un autor irreductible que, pese a trabajar para el mainstream, nunca renunció a su carácter guerrillero, capaz incluso de morder la mano que le daba de comer con salvajadas como el irreverente Black Kiss. Uno de esos pocos tipos que ha sabido entender que la industria es necesaria, pero que se puede y debe cambiar la manera de entender la historieta para hacerla avanzar desde dentro.
Por eso no me extrañó que su vuelta a los tebeos tras una larga temporada en la televisión fuese en el mainstream, pero siempre desde personajes tangenciales donde poder tener absoluto control sobre lo que hacía. Nacieron así obras interesantes como Mighty Love o la salvaje Challengers of unknown, donde da rienda suelta a todas sus inquietudes de experimentación con la narrativa sin perder un ápice de su proverbial mala leche.

Sin embargo, tras estas interesantes obras, me temo que los últimos movimientos de Chaykin sólo pueden entenderse en términos de garantizarse una suculenta jubilación. Desde hace un par de años, su producción se ha multiplicado, dedicándose a todo tipo de encargos de lo más insulso, que van de lo apenas legible, como su versión de Hawkgirl con unos flojísimos guiones de Simonson al horror de Guy Gardner: Daño colateral, recientemente publicado por Planeta. Conste por anticipado que yo fui uno de los que piqué con la versión americana de este tebeo, pensando que el gamberro personaje de la JLA/JLI podía encajar perfectamente con el talante de este gran autor, pero no. Simplemente no. Chaykin aborda una idea disparatada que podría ser divertida (Guy Gardner hace de mediador entre Ran y Tanagar), pero demuestra que le importa bien poco lo que está contando. El guión es sencillamente infumable, la narrativa confusa y apenas trabajado y el dibujo, espantoso, resuelto con un par de trucos que confirman que el maestro quería quitarse de encima el encargo lo antes posible. Un tebeo malo de solemnidad que Planeta redondea con una traducción pésima y artículos llenos de faltas de ortografía. La única recomendación posible: huir.
Esperemos que Planeta publique algún día (a ser posible con una buena traducción y con artículos sin faltas de ortografía) su excelente visión de los Challengers para que los jóvenes aficionados conozcan al verdadero Howard Chaykin.

Comments

[Publicado por: Isaac Kosinski]

Curiosamente ese es el modelo de crítica que se le hacía a Chaykin en los 80´: guión infumable, narrativa confusa, dibujo comodón, vamos que lo has clavado. Los carrozas quisquillosos no pasan de moda. Bravo!
Por cierto, pedir la "jubilación anticipada" a un profesional que lleva 30 años en el negocio haciendo lo que le da en gana y viviendo de ello, es pelín de mal gusto.
Un saludo, figura!

[Publicado por: Álvaro Pons]

No recuerdo yo esas críticas. A Chaykin la crítica más común era que sus caras eran siempre iguales y que eso llevaba a cierta confusión. Pero habalr de narrativa confusa o dibujo comodón en American Flagg, por ejemplo...
En cualquier caso, no pido su jubilación anticipada, sino que este hombre se está preparando la jubilación. Pero no creo que haya hecho lo que le dé la gana: casi siempre ha trabajado en encargos donde ha sabido conjugar lo que se le pedía con su visión. Sin hablar de su trabajo en TV, cualquier cosa menos personal...

[Publicado por: Jose]

"Planeta redondea con una traducción pésima y artículos llenos de faltas de ortografía."

No es que lo redondee, es que es marca común y habitual de la casa... y es una autentica vergüenza y una falta de respeto al lector, que traga con todo. Eso si, nos lanzamos al cuello de las editoriales pequeñas cuando cometen un error...

[Publicado por: El Juan Pérez]

Chaykin, siempre dando de que hablar. Que se siga jubilando así de bien. Yo pienso continuar comprando sus infumables. Me encanta.

[Publicado por: Albert]

En una mesa redonda en la que participó Chaykin en el último Saló del Còmic, éste se pasó media charla justificándose a si mismo y de paso, echándose unas cuantas flores por lo gran productor de TV que es. En algún momento empecé a sentir vergüenza ajena. En fín, un poco penoso. En la ronda de preguntas, un seguidor le recriminó sobre la calidad de sus últimas obras, que le parecían simples y horrorosos trabajos alimenticios.
Chaykin se mosqueó bastante y volvió a soltar las mismas parrafadas pero con un poco más de mala leche.
A mi, Cody Starbuck y las otras historias del Comix me aburrían hasta más no poder, pero hay que reconocer que el hombre intentaba experimentar con el lenguaje del cómic. American Flagg me gustó bastante. Pero hace años que no lo trago, más o menos desde Black Kiss, que me parece horroroso, como una provocación de adolescente.

[Publicado por: Ángel]

Chaykin es uno de los autores más importantes del medio, pero Pons tiene toda la razón en decir que sus últimos trabajos dejan bastante que desear, y que quedan lejos de lo que este hombre hizo en el pasado.
Como también hace tiempo que decayó el bueno de Simonson. Compré con gran ilusión los primeros HAWKGIRL americanos de estos autores, pero a pesar de mi cariño por los dos, tuve que dejarlo, ¡qué guiones! Es una pena comprobar como el tiempo pasa factura de forma inmisericorde.
Otro punto que se ha tratado en un comentario anterior y que creo que habría que insistir más, es el tema de las traducciones y las rotulaciones en PANINI y en PLANETA El problema más grande, es que parece que van contrareloj, y sobre todo al rotular, se comen letras, palabras, se altera su orden. Y eso que en los títulos de crédito figuran correctores. ¡Alucinante!

[Publicado por: Albert]

"Es una pena comprobar como el tiempo pasa factura de forma inmisericorde."

Una gran verdad, Ángel, pero en el caso de Chaykin yo no lo achacaría tanto al paso del tiempo y si a una dejadez total y a un pasotismo lamentable.

[Publicado por: EL Juan Pérez]

JUA, JUA, JUA.
El último comentario es impagable.

[Publicado por: Generic Viagra]

Chaykin es uno de los autores más importantes del medio, pero Pons tiene toda la razón en decir que sus últimos trabajos dejan bastante que desear, y que quedan lejos de lo que este hombre hizo en el pasado.